Москва поможет Вашингтону разоружить Пхеньян

США вновь увидели в России союзника,
Газета «Коммерсантъ»   № 224(4041) от 09.12.2008

В Пекине вчера возобновились шестисторонние переговоры по северокорейской ядерной проблеме. На них предстоит убедить Северную Корею подписать соглашение о проверке всех ее ядерных объектов. Главная роль в этом нелегком деле отводится, по мнению американцев, российской делегации.

Встреча глав делегаций "шестерки" (КНДР, Южная Корея, Китай, США, Россия и Япония) началась вчера на полтора часа позже запланированного. Задержка была связана с обострением отношений между Пхеньяном и Токио. Япония отказывается участвовать в поставках Северной Корее 1 млн тонн мазута в обмен на вывод из строя ее ядерных объектов до полного решения проблемы похищенных северокорейскими спецслужбами в 1970-1980-х годах японских граждан. Северокорейская делегация долго отказывалась сесть за стол переговоров, если там будут и японцы. Переговоры все же начались, но без обычных протокольных рукопожатий и фотографирования. Открывая встречу, глава китайской делегации У Давэй призвал участников к "конструктивному и гибкому" диалогу. После этого журналистов попросили удалиться, и переговоры продолжились за закрытыми дверями.

Известно, что на них предстоит обсудить чрезвычайно сложный вопрос о выработке документа по мерам проверки и выведения из рабочего состояния ядерных объектов КНДР, заявленных ею в предоставленном этим летом списке. Суть проверки состоит в анализе проб отходов и грунта с северокорейских ядерных объектов. Выполнить его можно лишь на специальном оборудовании, которого нет в КНДР, но вывозить пробы за пределы страны Пхеньян не разрешил. Кроме того, он не соглашается с требованием США открыть для проверок любые подозрительные объекты КНДР, а не только заявленные в списке. Как заявил вчера глава японской делегации Акитака Сайки, "в отношении проверки между КНДР и остальными пятью странами есть серьезное расхождение во мнениях". В этих условиях Вашингтон возлагает большие надежды на российскую делегацию. "Россия обладает большим опытом в этом деле, и мы надеемся, что на данном этапе она сыграет более активную роль",— заявил южнокорейскому изданию Newses глава делегации США, помощник госсекретаря США Кристофер Хилл.

Это не просто комплимент российской делегации. По мнению эксперта по Корее из Австралийского национального университета Леонида Петрова, Россия лучше других знакома с плутониевой программой КНДР, становление которой начиналось еще при поддержке СССР. Во-вторых, Россия, планирующая строительство нефте- и газопроводов в Северо-Восточной Азии, заинтересована в том, чтобы эти объекты не пострадали в случае военного конфликта, а потребители российского экспорта чувствовали себя в безопасности, заходя в дальневосточные российские порты. В-третьих, кроме России на шестисторонних переговорах у США почти не осталось союзников. Япония ясно дала понять, что не собирается участвовать в помощи КНДР. Ее примеру вот-вот последует Южная Корея, чей президент Ли Мен Бак занял чрезвычайно жесткую позицию в отношении Пхеньяна. Китай, ставший заложником непредсказуемости КНДР, занимает выжидательную позицию. И поэтому, считает Леонид Петров, Россия остается единственной страной, на которую США могут положиться в своих попытках найти общий язык с Пхеньяном.

Вся власть — запретам!

Леонид Петров, Журнал «Власть»  № 48(801) от 08.12.2008

На прошлой неделе северокорейское государственное информагентство ЦТАК в очередной раз попыталось развеять слухи о тяжелой болезни Ким Чен Ира, сообщив о его визите в зоопарк. Делать какие-либо выводы по распространенным фото довольно сложно. Зато об одном уже можно судить с полной уверенностью: Северная Корея начала движение вспять.

Движение Северной Кореи обратно к военному коммунизму наиболее отчетливо заметно в сфере экономики, где с июля 2002 года проводилась своего рода "новая экономическая политика". Она, в частности, узаконила стихийно открывавшиеся по всей стране так называемые фермерские рынки. Вопреки названию, на них разрешалось продавать не только сельхозпродукцию, но и все виды потребительских товаров, включая импортные. Цены диктовались спросом. Одновременно началась индексация заработной платы населения в соответствии с уровнем инфляции. Эти меры помогли быстро насытить внутренний рынок товарами первой необходимости, в то числе продовольствием. Китайский импорт с успехом заменил то, что в КНДР перестало производиться после распада системы экономической взаимопомощи. Создалось впечатление, что страна встала на путь реформ и модернизации…

…Не исключено, что после смены администрации США КНДР попытается наладить отношения с новым президентом Бараком Обамой, который сразу после победы на выборах дал понять, что готов вернуться к политике сотрудничества с Северной Кореей, которую в последние годы своего правления проводил демократ Билл Клинтон. Пхеньян давно мечтает установить доверительные отношения с Вашингтоном. Если это удастся, идея многосторонних переговоров о ядерной проблеме изживет себя. КНДР будет договариваться с США напрямую, как это было, пока республиканцы не выиграли выборы в США в 2000 году и не отказались от ведения двусторонних переговоров с КНДР. Прошедшие с тех пор восемь лет оказались безвозвратно потеряны для Северной Кореи. Эксперимент с неудавшейся реформой стал тяжелым поражением для либеральных сил в этой стране.

Весть текст статьи здесь…

Neo-cons Rule in Pyongyang (updated)

By Leonid Petrov www.atimes.com

These days North Korea is heading for a major retreat, back to Military Communism. Only those elements of market economy which are necessary to keep the country afloat are being preserved. The economic policy of partial liberalisation, which started in July 2002 waned in mid-2005, and is now a history. The old patterns of central economic planning, public distribution system, and strictly controlled market activity are back in place. This might be surprising to those who expected from North Korea to open up and become a transitional economy, but its current economic policy attests to the contrary.

In late 2007, active anti-market actions were launched in the DPRK when its top leader’s ill health became apparent. This was the time when Kim Jong-il’s brother in law, Chang Sun-taek, was promoted to the newly created post of First Vice-Director of the ruling Korean Workers’ Party, with oversight responsibility for the police, judiciary, and other areas of internal security. He visited the border area with China to “clean up” smuggling and speculation, and issued a special instruction tightening the regulations relevant to free markets elsewhere in the country. These and other measures were consistent with the opinion that a conservative group in the North Korean leadership was victorious.

Read the full text of the article here…

LP

North Korea: A Prisoner of Its Own History

By Leonid Petrov,  Acta Koreana (Dec. 2008)

A globalized and interdependent world is deep in a financial crisis. Responding to the new tough realities, individual states and regional communities adjust their production and consumption mechanisms. Flexibility and common sense help the economic systems survive and recover. Only North Korea — the last “orthodox” communist state — has no plans for change. Experts predicted North Korea’s imminent collapse in the early 1990s, but it remains defiant and ignorant to the obvious necessity of modernization. The country remains locked in a self-destructive cycle, where ideology controls the politics and faulty policies kill the economy. Self-imposed isolation and external sanctions keep North Korea poor but stable, providing the regime with unconventional opportunities for survival. Isolated and paranoid, it may well stay around for another century.

Paul French’s book “North Korea: The Paranoid Peninsula. A Modern History” (first published in 2005) is now in its second edition, revised in 2007. It offers a profound and comprehensive analysis of the DPRK’s political and socio-economic peculiarities and examines the phenomenon of this country’s obstinate denial of reality. A director of Shanghai-based Access Asia, Mr. French boasts the first-hand knowledge of North Korea that positions him well to judge its business practices and domestic policies. Relying on open-source material and personal observations, the author provides a dispassionate analysis of what is known about the situation in this highly secretive state.

See the full text here…

Paul French, North Korea: The Paranoid Peninsula. A Modern History (2nd revised edition), Publisher: Zed Books, London, NY, 2007, 334 pages.

Устрицы на бензине в собственном соку по-чучхейски

Если Вы ещё не бывали в Северной Корее, то наверняка не отведали традиционного северокорейского блюда – морских устриц приготовленных на безине в собственном соку. Рецепт прост: свежевыловленные (или купленные на рынке по 2 Евро за 1 кг.) устрицы раскладываются на земле, обильно поливаются свежеслитыми из бака бензином, поджигаются и через пару минут интенсивного горения поедаются прямо на месте (см. фото).

Вкус у этого продукта такой же ядовитый как и запах. Свинец и отходы нефтепродукта остающиеся на зубах лучше запивать северокоерйской водкой со змеёй. Решиться на подобный эксперемент можно лишь с голодухи или из уважения к гостеприимным хоязевам.

Интересно, что в Южной Корее этим блюдом тоже в своё время баловались. Было это в 1960-х, когда бенизина было уже много, а еды ещё мало. На самом деле, если вас послали в командировку, но денег не дали, то нет ничего проще как остановиться у берега, наловить устриц, слить казённый бензин и сытно поужинать. Приятного аппетита!

Ещё фотографии из страны Чухче здесь…

ЛП

North Korea’s Very Cautious Cinematic Thaw

By MALTE HERWIG, The New York Times (November 21, 2008)

The Pyongyang International Cinema House was packed for screenings at North Korea’s film festival in September 2008 (copyright MALTE HERWIG).

HUMOR may not be the first thing that comes to mind when you think of the citizens of North Korea, a country known mostly for militant anti-Western propaganda, chronic food shortages and an internationally isolated government pursuing nuclear weapons. And yet audiences at the 11th Pyongyang International Film Festival here clearly enjoyed themselves this fall during screenings of Western dramas and comedies, occasionally even erupting into riotous laughter.

In most other countries movies like Marcus H. Rosenmüller’s “Heavyweights,” a lighthearted comedy about a group of Bavarian villagers contending in the 1952 Winter Olympics, would be harmless fun. But not in North Korea, and to prove it there was a man with a piece of cardboard sitting in the projection room to cover the lens in case anything deemed unseemly to Korean eyes was shown.

That day, mercifully, the cardboard-wielding censor wasn’t particularly good at his job. His hapless attempts to maintain officially sanctioned decency only added to the amusement of the 2,000 moviegoers in the gigantic Pyongyang International Cinema House, who responded energetically to the sight of a half-dozen outsize German bobsledders baring their bottoms and stuffing themselves with food and beer to gain weight for a competition. It was an unusual sight in this corner of the world, to say the least…

See the full text of the article here…

See more articles by MALTE HERWIG here…

—

В Пхеньяне начался полный зоопарк

Похоже, что в Северной Корее начали происходить странные события. Ким Чен Ир, в окружении ключевых чиновников по вопросам внутренней и внешней политики страны, решает государственные вопросы в… зоопарке. Такое сообщение выпустило ЦТАК 1 декабря 2008 г.

Одним из упомянутых чиновников, сопровождавших Ким Чен Ира в этом ответственном визите, был его шурин Чан Сон Тхэк (Jang Song Taek) – Первый вице-директор Трудовой Партии Кореи по надзору за силами госбезопасности, милиции и судами. Считается, что с недавнего времени именно он влияет на определение внутренней политики КНДР. Также главу государства сопровождали Ким Ян Гон (Kim Yang Gon), директор другого отдела ЦК ТПК, отвечающего за связи с Южной Кореей, и Кан Сок Чу (Kang Sok Ju), первый заместитель главы МИД КНДР, который играет ключевую роль в определении внешней политики, в т.ч. и в отношении США. Помимо означенных чиновников, по сообщению ЦТАК, во время визита Кима сопровождали генералы Корейской народной армии (КНА) Хён Чхоль Хэ (Hyon Chol Hae) и Ри Мён Су (Ri Myong Su).

Посмотреть фотографии и прослушать коментарий на корейском можно здесь…

Во время встречи с экзотическими животными Ким Чен Ир «сформулировал важные задачи, которые будут служить в качестве руководящих принципов для управления и эксплуатации зоопарка, подчеркнув, что большой современный зоопарк представляет предмет гордости для граждан КНДР», – говорится в сообщении. Следующее правительственное совещание, скорее всего, пройдёт в Парке аттракционов. 

ЛП

Страна фальшивых денег и сигарет

Любимые промыслы любимого руководителя

[…] Чтобы удовлетворить свои потребности в валюте, власти КНДР готовы пойти даже на то, чтобы производить эту валюту самостоятельно. По словам Леонида Петрова, научного сотрудника Института Азиатско-Тихоокеанских исследований при Австралийском национальном университете, фальшивые деньги выпускались в КНДР уже 20 лет назад: "Еще в 1980-х годах в Пхеньяне существовала мастерская по изготовлению поддельных долларов, которые потом распространялись за рубежом, в том числе в Советском Союзе, а после его развала и в СНГ".

Наибольшую известность северокорейские фальшивомонетчики получили около пяти лет назад, когда Соединенные Штаты обнаружили на мировом рынке поддельные стодолларовые банкноты, практически неотличимые от настоящих. За высокое качество американские финансовые чиновники даже стали называть их супербанкнотами. В производстве супербанкнот США обвинили Северную Корею: на это указывали сообщения бежавших из страны диссидентов, а также то, что северокорейских чиновников за рубежом несколько раз ловили при попытке расплатиться ими. По данным министерства финансов США, более двух третей всех фальшивых долларов, обращающихся в мире,— это купюры северокорейского производства.

Власти Северной Кореи, естественно, отрицают все обвинения. Некоторые эксперты даже склонны им верить. Для производства поддельных банкнот такого качества, говорят они, необходимо крайне дорогое оборудование, и прибыль от распространения банкнот, которую оценивают в $15-25 млн в год, вряд ли может покрыть расходы на их производство. "Если кто-то подделывает наши деньги, мы хотим, чтобы они перестали это делать. Мы агрессивно заявляем северокорейцам: не подделывайте наши деньги". Правительство КНДР, судя по всему, проигнорировало эти слова Джорджа Буша, сказанные два года назад — представители американского министерства финансов в апреле этого года заявили, что супербанкноты продолжают появляться на рынке.
[…]
Среди немногочисленных легальных источников доходов КНДР важное место занимают денежные переводы от северокорейцев, находящихся за рубежом. Исторически наиболее влиятельной группой экспатриантов является "Чхонрен", которая еще называется Ассоциацией северокорейских граждан в Японии. В эту организацию входят в основном потомки переселенцев с севера Корейского полуострова, которые во времена колониального правления Японии переехали или были перевезены в метрополию для выполнения тяжелой работы. После второй мировой войны переселенцам отказали в японском гражданстве, и они сформировали общину северокорейских подданных. "Чхонрен" появилась в 1955 году и сразу присягнула правительству Ким Ир Сена.

В список официальных сфер деятельности "Чхонрен" входит защита прав, культуры и национальной идентичности проживающих в Японии северокорейцев. Организация построила несколько десятков детских садов, школ и высших учебных заведений, где обучение ведется по программе, подготовленной в КНДР. В рамках "Чхонрен" существует несколько банков и бизнес-структур, которые должны помогать северокорейцам с ведением дел в Японии. Однако в "Чхонрен" существует и обширная теневая структура, которая, как считают некоторые исследователи, занимается вымогательством, заставляя членов организации переводить деньги в Северную Корею. ""Чхонрен" раньше работала на благо северокорейцев в Японии, но сейчас она превратилась в группировку, которая вытягивает деньги из граждан КНДР,— говорит Пак Ду Чжин, глава Корейского международного института, до 1975 года входившего в состав ассоциации, и добавляет:— "Чхонрен" это организация Ким Чен Ира, база для его агентов".

За всю свою историю "Чхонрен" заработала мрачную репутацию: на ее счету похищения японских граждан в 1970-1980-е годы, а также множество случаев заманивания северокорейцев из Японии назад в КНДР. С помощью сети школ и вузов ей успешно удавалось убеждать северокорейских экспатриантов в том, что КНДР процветает и по возвращении домой их ждет счастливая жизнь. "Северной Корее было выгодно посылать в Японию небольшие суммы на нужды "Чхонрен" и с ее помощью поддерживать позитивный имидж, чтобы люди с деньгами ехали в Корею. А там их можно было раскулачить",— объясняет Леонид Петров. По программам репатриации, которые действовали с конца 1950-х по 1980-е годы, несколько десятков тысяч северокорейцев покинули Японию. За все последующие поездки в Японию или приглашение знакомых репатрианты должны были платить значительные суммы, которые поступали в копилку северокорейского правительства. Однако в последнее время правительство КНДР уже не так активно привлекает своих соотечественников: в Японии у них больше возможностей заработать, и часть заработанного с помощью "Чхонрен" обязательно найдет дорогу в КНДР.  […] 

Журнал «Власть»   № 39(792) от 06.10.2008

Letters to Asia Times on-line

Russia lays new tracks in Korean ties, [Mar 5] is long on hope and light on history. Professor Petrov is right to look forward to the day when South and North Korea’s railroads will hook up with Russia’s Trans-Siberian railroad which will transport goods and no doubt passengers toward Central Asia and the European Union. Such a network makes good won and rubles and sense; it would hasten economic development and foster good neighborly relations. Which goes without saying. Yet, the triangulation of Pyongyang and Seoul and Moscow turns on good relations between all three capitals. Seoul and Pyongyang may welcome Russian aid, commerce, military hardware, and perhaps advice, the same cannot be said with a new president in Seoul’s Blue House who wants to talk tough with North Korea and pull tighter the South Korean purse strings of generosity which the Sunshine Policy fostered. On the other hand, Petrov speaks of the benefits of Russia’s electricity to North Korea especially. Yet, he neglects to say that the North’s infrastructure which the Soviet Union helped build is in an extremely poor state. It electric power stations are old and in disrepair. Petrov does not talk of Leonid Breznov’s promise to Kim Il-sung of upgrading this system and building light water nuclear reactors to hasten Pyongyang’s modernization. Moscow reneged on its promise. President Clinton also promised North Korea light water reactors as a consequence of former president Jimmy Carter’s brokered deal with Kim Il-sung which calmed Washington’s war fever. Bill Clinton, too, did not live up to his word, nor did his successor George W Bush who inherited Clinton’s Korea policy when he was sworn into office and began radically changing it. In consequence, Petrov’s optimism does not bear out in today’s reality.
Jakob Cambria
USA (Mar 5, ’08)

Russia is key to North Korea’s plight [July 24] deserves attentive reading for what it says and for what it does not say. Dr Leonid Petrov has brushed a quick overview of the role energy-rich and cash-flush Russia can play in North Korea. In historical terms, it is retroactive and is clearcut in ambiguous historical imponderables. And although Moscow can furnish Pyongyang with electrical power and much needed oil and gas, the reader has no notion as to the abject state of North Korea’s infrastructure. Its power stations with Soviet-made equipment, for example, are either in disrepair, rusted or simply not up to the task of furnishing North Korea with the electricity that it needs for economic revival. Pyongyang has a long memory of slights; it cannot nor won’t forget that the Soviet Union had reneged on a promise to Kim Il-sung of furnishing it with light water nuclear reactors in order to modernize its energy needs. It will not, however, spurn Russian aid but it will bargain as hard as it has done with the US on the question of outstanding debt and on favorable terms for Moscow’s energy resources. It does remember feeling abandoned by [former Soviet premier Mikhail] Gorbachev even before the collapse of the Soviet Union. Then we have to consider that Moscow has not taken a hands-on role in the six-party talks in Beijing. So, in order to regain Kim Jong-il’s trust, it has to come up with an aid package which speaks to North Korea’s economic and political realities. The feeling that Russia is the key exhibits a disconnect between yesterday’s historical consciousness and today’s North Korea realities
Mel Cooper
Singapore (Jul 24, ’08)

In Australian eggs for a Korean ‘basket case’?, [May 16] Dr Leonid Petrov gives voice to peripatetic Australia’s newly elected Prime Minister Kevin Rudd’s foreign policy philosophy. Reaffirmation of the US-Australian alliance and strong membership in the UN are traditional goals. What captures our attention is Canberra’s “comprehensive engagement in Asia”. Australia has reversed rudders in the last half-century, not so much repudiating its European heritage, but also for its embracing of an Asian identity. This is no clearer than in its relationship with China whose appetite for Australia’s raw materials has spurred good economic growth while at the same time has brought Australia into Beijing’s sphere of influence. And now, as Petrov suggests, Mr Rudd may see an opportunity for expanding relations with North Korea, which is on the verge of a renewed outbreak of famine; he can seize this opportunity through the export of wheat and injections of capital with a view of helping to modernize North Korea’s infrastructure. Although such initiatives might run counter to Canberra’s conservative standpoint on Pyongyang, they would very much allow Australia to play a more nuanced role as an Asian power, and win respect as a voice of patience and moderation with an American ally whose roller coaster diplomacy with North Korea has delayed opportunities for a rapprochement between two Cold Warriors.
Nakamura Junzo
Guam (May 16, ’08)